痛む・傷む|いたむ[2]

初学者建议：初学者默认用 痛む

1. 一类动词/五段动词（む结尾）、自动词疼痛；酸痛；感到疼痛esp. 痛む
   彼かれはいま歯はが痛いたむのでよくかむことができない。↗

   他现在牙痛，所以不能好好咀嚼。
2. 一类动词/五段动词（む结尾）、自动词受伤；腐坏；损伤；受损esp. 傷む
   傷いたむのを防ふせぐために、遠海えんかいで捕獲ほかくした魚さかなは直ただちに冷却れいきゃくされる。↗

   为了防止腐坏，在远洋捕获的鱼会立即被冷却。

• 近义うずく口语侧重隐隐作痛、跳痛，多用于牙痛或伤口内部
• 相关苦しむくるしむ中性强调精神或肉体上的持续痛苦，范围比痛む广
• 相关ピリピリ口语拟态词，表轻微针扎样刺痛，也用于辣味刺激
• 相关痛めるいためる中性他动词，表示使某部位疼痛或损伤，如扭伤
• 相关ヒリつく口语形容皮肤或黏膜火辣辣刺痛，如晒伤、擦伤
• 相关ヒリヒリ口语拟态词，表皮肤表面刺痛感，如消毒时
• 反义治るなおる中性指疾病或伤口痊愈，与痛む的疼痛状态相反
• 反义直るなおる中性指物品修复或错误改正，与痛む的身体疼痛无关

日常表达疼痛最通用的是「痛む」，近义词中「うずく」侧重内部跳痛，「ヒリつく/ヒリヒリ/ピリピリ」侧重表面刺痛，他动词用「痛める」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （痛つう）痛いたい状態じょうたいになる。痛いたみを感かんじる。うずく。
2. （痛つう）金銭的きんせんてきに負担ふたんになる。
3. （傷きず）損傷そんしょうを受うける。劣化れっかしたり荒あれたり傷きずがついたりする。
4. （傷きず）食品しょくひんが腐くさる。