想方设法 日语怎么说 译法辨析なんとか常作「なんとかして」，口语表示设法办成，强调不管怎样也要达成。手を尽くすてをつくす指用尽一切手段方法，最贴切正式，适合强调办法穷尽的语境。首选手を尽くす，口语用なんとかして；前两词不对应。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词試みるこころみる尝试；试验；试着做努めるつとめる努力；竭力；尽力；致力；奋力；尽心尽力なんとか某种东西；某物；某某手を尽くすてをつくす竭尽全力；想尽办法；用尽一切手段
