想方设法 日语怎么说

• なんとかJLPT N3约估常用口语
  副词、三类/サ变动词更常用的口语说法，多作「なんとかする」「なんとかして～」，侧重设法把事办成，不强调办法多寡。
  搭配なんとかする
  なんとかその機械きかいを動うごかした。↗

  总算把那台机器启动了。
• 手を尽くすてをつくす书面
  短语、一类/五段动词强调竭尽所能、尝试一切办法，常见「八方手を尽くす」「手を尽くしたが…」，语气郑重，日常少见。
  搭配八方はっぽう手しゅを尽つくす
  我々われわれは出来る限できるかぎり手てを尽つくすと信しんじて下ください。↗

  请相信我们会竭尽全力。

一般说设法办成用「なんとか」；要强调想尽一切办法时换「手を尽くす」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 試みるこころみる尝试；试验；试着做
• 努めるつとめる努力；竭力；尽力；致力；奋力；尽心尽力
• なんとか想办法；设法；总算；好歹
• 手を尽くすてをつくす竭尽全力；想尽办法；用尽一切手段