设法 日语怎么说

• 図るはかる侧重有计划地谋求达成目标，常接解决、改善等抽象名词，带谋划性
• 試みるこころみる侧重试着做或检验可否，语气轻，不等于想方设法去促成
• なんとか多以なんとかする／して表示想办法做成，强调勉强达成，口语最常用
• 手を尽くすてをつくす强调用尽一切手段，程度最强，多用于已全力以赴的语境

口语默认なんとか；谋求目标用図る，尽全力用手を尽くす

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 図るはかる争取；追求；力求
• 試みるこころみる尝试；试验；试着做
• なんとか某种东西；某物；某某
• 手を尽くすてをつくす竭尽全力；想尽办法；用尽一切手段