扎根 日语怎么说

• 根付くねづく常用
  一类/五段动词、自动词既指植物生根，也常指文化、制度、习惯在社会上扎根，如「文化が根付く」，是几个说法里最常用的。
  搭配文化ぶんかが根付ねづく
  西洋せいようの多おおくの習慣しゅうかんが日本にっぽんに根付ねづいてきた。↗

  西方的许多习惯已经在日本扎下了根。
• 根を下ろすねをおろす
  短语、一类/五段动词可指植物扎根，引申义侧重人在某地安顿、扎根生活，如「この町に根を下ろす」，日常少见。
  搭配町まちに根ねを下おろす
• 根を張るねをはる
  短语、一类/五段动词侧重根系向四周伸展，引申为思想、习惯在社会中广泛扎根，也可指人在某地扎下根来。
  搭配地域ちいきに根ねを張はる
• 腰を据えるこしをすえる
  短语、二类/一段动词不用于植物，指人安下心来全力投入某事或在某地长住，如「腰を据えて取り組む」。
  搭配腰こしを据すえる覚悟かくご
  彼かれはその仕事しごとに腰こしを据すえている。↗

  他正埋头干那份工作。

泛指扎根、定着默认用「根付く」；人定居用「根を下ろす」，安心投入用「腰を据える」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 根付くねづく扎根；生根
• 根を下ろすねをおろす扎根；生根
• 根を張るねをはる（树木等）扎根；伸展根系
• 腰を据えるこしをすえる安心于某事；集中全力处理某事