習慣|しゅうかん[0]

1. 名词习惯
   彼かれはたばこを吸すう習慣しゅうかんをやめた。↗

   他戒掉了抽烟的习惯。
2. 名词（社会）习俗；惯例；风俗；传统
   その習慣しゅうかんは中国ちゅうごくで始はじまった。↗

   这个习惯起源于中国。

• 近义習わしならわし书面侧重地方或民间代代相传的习俗，语气古典。
• 近义慣習かんしゅう书面指社会共同形成的惯例，客观中性的学术用词。
• 近义常習じょうしゅう书面多指反复做的习惯，尤其用于犯罪或不良行为。
• 近义習いならい中性日常个人习惯，如「早起きが習い」；也指学到的东西。
• 近义癖くせ中性指个人无意识行为，尤其提醒贬义或小毛病。
• 近义慣行かんこう书面行政或法律上通常适用的习惯做法。
• 近义習俗しゅうぞく书面社会学用语, 指群体共同的风俗习惯。
• 近义習癖しゅうへき书面偏贬义，特指难以改掉的不良习惯。
• 相关因習いんしゅう书面带贬义，指旧习俗成束缚，常与「打破」连用。
• 相关慣例かんれい书面多用于法律、行政领域，指被反复遵循的先例。
• 相关風習ふうしゅう书面用于地域风俗，强调风土人情般的习惯。
• 相关定例ていれい书面指固定时间举行的例行公事，如会议等。
• 相关恒例こうれい书面强调常规性、常态化的活动，如每年举办的庆典。
• 相关決まりきまり中性指规定或约定俗成的做法，语气较普通。
• 相关伝統でんとう中性指长期传承、具有权威性的习惯或文化。
• 相关風俗ふうぞく书面侧重社会整体生活方式与习俗，常含风情含义。
• 相关パターン口语外来语，偏重行为模式或规律，不带传统色彩。
• 相关しきたり书面强调家族或团体内部约定俗成的规矩。
• 相关御定まりおさだまり口语略带调侃，指老一套、固定不变的安排。
• 相关俗習ぞくしゅう书面指流传于民间的习俗，略带陈旧色彩。
• 相关旧習きゅうしゅう书面侧重旧的、过时的习俗，常含革新意味。
• 相关古例これい书面指古代的惯例或先例，很少用于现代语境。
• 相关常例じょうれい书面与‘慣例’类似，但更强调通常情况下的做法。
• 相关風儀ふうぎ书面指风度、礼法层面的习惯，偏道德教化。

最通用为「習慣」，日常用「癖」说坏习惯，学术书面选「慣習・風習」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 長ながい間あいだ繰り返くりかえし行おこなわれ、そうする事ことが決きまりになっていること。
2. ある国くに・地域ちいきで普通ふつうの事こととして行おこなわれていること。