打交道 日语怎么说

• 付き合うつきあう最通用、中性，指与人交往、相处或谈恋爱，涵盖日常打交道的大部分场景。
• 交わるまじわる侧重相互混合或加入某群体，带一定“与…为伍”的语感，略显书面或消极，不如付き合う常用。
• 関わるかかわる强调涉及、牵扯某人或某事，常指被动或深度卷入，适合打交道时带有关联责任的语境。

一般用「付き合う」；正式或消极场合用「交わる」；涉及责任时用「関わる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 付き合うつきあう交往；陪伴；与...来往；谈恋爱
• 交わるまじわる交往；交际；来往；与……为伍
• 関わるかかわる参与；涉及；牵扯；干预