扭头 日语怎么说

• 振り向くふりむく常用
  一类/五段动词、他动词、自动词指扭头朝后或朝旁边看，常用于听到叫声后回头；向侧面看时用它，还可引申为对人产生兴趣。
  搭配名前なまえを呼よばれて振り向ふりむく
  私が呼よんだとき彼かれは振り向ふりむいた。↗

  我叫他时，他转过了头。
• 振り返るふりかえる常用
  一类/五段动词、自动词、他动词表示「回头看」时更常用，通常指向后看，此时可与振り向く换用；另有「回顾往事」义。
  搭配後うしろを振り返ふりかえる
  彼かれは振り返ふりかえって私に微笑ほほえみかけた。↗

  他回过头，对我微笑。
• そっぽを向くそっぽをむく
  短语、一类/五段动词指把脸扭向一边、不看对方，带赌气或不理睬的态度，对应「扭头不理」，不用于单纯回头看。
  搭配不満ふまんげにそっぽを向むく
  私は彼女かのじょをまるで嫌きらっているかのようにそっぽを向むいた。↗

  我像讨厌她似的把脸转向一边。

向后回头默认用「振り返る」，扭头向侧面看用「振り向く」；扭头不理人用「そっぽを向く」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 振り向くふりむく转身；回头；转过脸去看
• 振り返るふりかえる回头；回头看；转身；向后看；扭头
• そっぽを向くそっぽをむく转身不看；背向；不理睬