把柄 日语怎么说

• 弱みよわみ名词，指可被人利用要挟的弱点本身，常作「握る」的对象，侧重软肋而非证据。
• 取っ手とって仅指器物上的物理把手、拉手，只对应字面义，不用于比喻要挟。
• 弱みを握るよわみをにぎる惯用动宾短语，强调已掌握并拿住对方把柄的行为，比单用弱み更突出动作。
• 尻尾を掴むしっぽをつかむ侧重抓到过失证据或狐狸尾巴加以揭露，语气比弱みを握る更偏抓现行。

字面用取っ手；比喻义常用弱みを握る，抓证据可用尻尾を掴む。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 弱みよわみ弱点；缺点；不足之处；痛处
• 取っ手とって把手；握柄；旋钮
• 弱みを握るよわみをにぎる握住（某人）的把柄；掌握（某人）的弱点
• 尻尾を掴むしっぽをつかむ抓住把柄；揭露某人的错误；掌握某人的证据；找到突破口；抓住尾巴