抱 日语怎么说

• 抱くだく常用
  一类/五段动词、他动词抱人、抱婴儿、拥抱恋人时最地道，侧重把对方搂在怀里的亲密动作；也可指母鸡孵蛋。
  搭配赤あかちゃんを抱だく
• 抱えるかかえるJLPT N3约估常用
  二类/一段动词、他动词更常用，侧重用双臂抱住或夹在腋下搬运物品，如抱行李、抱头；不侧重亲昵拥抱，还可引申为背负难题。
  搭配荷物にもつを抱かかえる
  あわてて荷物にもつをかかえて家いえに帰かえってみたら。↗

  你不妨赶紧抱起行李回家看看吧。
• 抱くいだくJLPT N3约估常用书面
  一类/五段动词、他动词属书面、文学语体，口语里抱人不用它；现多用于抽象的「怀有」，如夢を抱く、疑問を抱く。
  搭配夢ゆめを抱いだく
  その子供こどもは母親ははおやの腕うでの中なかに抱いだかれて安心あんしんした。↗

  那个孩子被母亲抱在怀里，感到安心。

抱人、抱孩子用「抱く」（だく），抱东西或夹在腋下用「抱える」，书面抒情用いだく。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 抱くだく抱着；怀抱；搂抱
• 抱えるかかえる抱在怀里；用手臂抱住；夹在腋下；用手托住（头等）
• 抱くいだく抱在怀里；拥抱；怀抱