抱える|かかえる[0]

1. 二类动词/一段动词、他动词抱在怀里；用手臂抱住；夹在腋下；用手托住（头等）
   あわてて荷物にもつをかかえて家いえに帰かえってみたら。↗

   慌慌张张扛着行李回到家一看……
2. 二类动词/一段动词、他动词承担；背负；患有；供养
   ここ数すう年ねん南アなんあ連邦れんぽうは人種じんしゅ問題もんだいをかかえてきた。↗

   近几年来，南非联邦一直面临着种族问题。
3. 二类动词/一段动词、他动词雇用；聘请；录用
   彼かれはあのように若わかいのに、養やしなわなければならない大家族だいかぞくを抱かかえている。↗

   他虽然那么年轻，却要养活一大家子人。

• 近义持つもつ中性最通用，可指拿在手里、拥有或承担，与“抱える”核心义重叠。
• 近义抱くいだく书面多用于抽象情感（如希望、疑问），或怀抱婴儿，比“抱える”更柔和。
• 近义擁するようする正式书面语，指拥有（人才、军队等），侧重支配或庇护关系。
• 相关有するゆうする正式书面语，强调拥有抽象事物（如权利、资格），不用于具体物品。
• 反义放すはなす中性松开手使物体脱离，与“抱える”的“抱住/持有”义相反。
• 反义手放すてばなす中性强调主动放弃持有或摆脱负担，与“抱える”的“承担”义对立。

日常最通用的是「持つ」；正式场合用「有する」「擁する」；情感或怀抱用「抱く」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 腕うでの中なかに抱いだく。
2. 囲い込かこいこむ。
3. 雇用こようする。
4. （家族かぞくなどを）養やしなう。
5. 負担ふたんや問題もんだいになること、不安ふあんや悩なやみなどを引き受ひきうけ自分じぶんのものとする。
6. 有ゆうする。擁ようする。