抱く・懐く|いだく[2]

初学者建议：初学者默认用 抱く

1. 一类动词/五段动词（く结尾）、他动词抱在怀里；拥抱；怀抱
   その子供こどもは母親ははおやの腕うでの中なかに抱いだかれて安心あんしんした。↗

   那个孩子被母亲抱在怀里，感到安心。
2. 一类动词/五段动词（く结尾）、他动词怀有；抱有；心怀；怀抱（想法等）
   その経験けいけんで彼女かのじょは民主党みんしゅとうに対たいして好感こうかんを抱いだくようになった。↗

   由于那次经历，她开始对民主党产生好感。

• 近义抱っこだっこ口语多用于抱婴儿或宠物，语气亲昵，不用于抽象情感。
• 近义抱えるかかえる中性双臂抱物，也可用于抽象负担（如问题），范围广。
• 近义擁するようする正式书面语，多指拥有或怀抱（人才、军队等），较庄重。
• 近义抱擁ほうよう书面名词或サ变动词，指拥抱动作，偏正式场合。
• 近义抱え込むかかえこむ中性强调把东西抱紧在怀里，或独自承担麻烦事。
• 近义抱き寄せるだきよせる中性强调将对方拉近自己怀中的动作，含主动吸引感。
• 近义抱き抱えるだきかかえる中性侧重双手环抱物体，常指抱较大或沉重的东西。
• 近义抱きつくだきつく中性强调从对方身上贴紧、缠住，动作主动且依附性强。
• 相关抱きしめるだきしめる中性用力紧抱，表达深情或安慰，比「抱く」更具体。
• 相关抱き込むだきこむ中性将物体收拢入怀，也可比喻拉拢人心，含收纳义。
• 相关懐抱かいほう书面多用于抽象事物，如怀有理想、感情，较正式。
• 相关抱懐ほうかい书面与「懐抱」近义，但更古雅，现代使用极少。
• 反义放つはなつ中性在“释放、松开”义上与「抱く」的“抱住”相反。
• 反义捨てるすてる中性在“丢弃、放弃”义上与「抱く」的“怀有”相反。

近义词中，物理抱多用「抱っこ」「抱きしめる」「抱える」；抽象怀有常用「懐抱」「抱く」本身最通用。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. だくの古ふるい言い方いいかた。両腕りょううでにかかえて持もつ。
2. 中なかに包つつむ。擁ようする。
3. 心こころの中なかで強つよく思おもう。特定とくていの心情しんじょうを持もつ。