担心 日语怎么说

• 心配しんぱいJLPT N4约估常用
  名词、三类/サ变动词、他动词、な形容词/形容动词最通用的说法，口语书面都常用，担心人或事都行，如「心配する」「心配をかける」。
  搭配将来しょうらいが心配しんぱいだ
  その男の子おとこのこは心配しんぱいして病気びょうきになった。↗

  那个男孩因为担心而生病了。
• 気遣いきづかい常用
  名词主要指体贴、照顾他人，如「お気遣いなく」；作“担心”讲日常少见，多用于「～の気遣いはない」。
  搭配お気遣きづかいなく
  彼かれの声こえには優やさしい気きづかいが満みちていた。↗

  他的声音中充满了温柔的关怀。
• 懸念けねん常用书面
  名词、三类/サ变动词、他动词偏正式书面，常见于新闻、公文，指对事态或风险的忧虑，如「懸念を示す」，日常口语少用。
  搭配懸念けねんを示しめす
  世界せかいの航空こうくう産業さんぎょうは墜落ついらく事故じこについての懸念けねんを募つのらせている。↗

  全球航空业对坠机事故的担忧日益加剧。

日常默认用心配；正式书面谈事态风险用懸念；「気遣い」偏指体贴关照。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 心配しんぱい担心；忧虑；焦虑；不安；恐惧
• 気遣いきづかい体谅；关心；担忧；顾虑；挂念
• 懸念けねん担心；忧虑；焦虑；关切