拿走 日语怎么说

• 持っていくもっていく中性、自然，强调把物品从一处带到另一处，最通用的「拿走」说法。
• 取るとる侧重「拿取、夺取」的动作本身，单独用可能不够明确，需依赖语境才能表示「拿走」。
• 持ち去るもちさる强调把物品从原处带走，常含「擅自拿走」「搬走」的语感，比持っていく更侧重离开原处。

常用「持っていく」最通用；欲强调擅自或搬离可用「持ち去る」；「取る」侧重拿取动作。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 持っていくもっていく携带；带走；拿走
• 取るとる拿；拿起；抓住；捉住；握住
• 持ち去るもちさる带走；拿走；搬走