拿走 日语怎么说

• 持っていくもっていく常用
  短语、一类/五段动词（特殊型）日常最自然的“带走、拿去”，中性、不带褒贬，侧重带着东西离开，如「傘を持っていく」。
  搭配傘かさを持もっていく
  ３１８号室ごうしつのお客きゃくさんに持もって行いってあげなさい。↗

  去把它带给318号房的客人。
• 取るとるJLPT N5约估常用
  一类/五段动词、他动词更常用的基础词，侧重拿取动作，可中性表示取走，如「一つ取ってください」，不专指偷或抢。
  搭配一ひとつ取とる
  お皿さらに取とったものは全部ぜんぶ食たべなさい。↗

  拿取到盘子里的食物都要吃完哦。
• 持ち去るもちさる常用书面
  一类/五段动词、他动词日常少见，偏书面和新闻，多指从现场擅自拿走或盗走，如「現金を持ち去る」。
  搭配現金げんきんを持ち去もちさる
  男の子おとこのこたちが、私の柿の木かきのきになっている熟じゅくした実じつを全部ぜんぶ持ち去もちさってしまった。↗

  男孩子们把我柿子树上熟了的果实全部摘走了。

日常带走用「持っていく」；只指拿取动作用「取る」；擅自拿走的报道用「持ち去る」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 持っていくもっていく携带；带走；拿走
• 取るとる拿；拿起；抓住；捉住；握住
• 持ち去るもちさる带走；拿走；搬走