推卸 日语怎么说

• 責任転嫁せきにんてんか常用书面
  名词、三类/サ变动词专指把本该自己负的责任推给别人，语气偏书面，日常口语少见，常说「〜に責任転嫁する」。
  搭配部下ぶかに責任せきにん転嫁てんかする
• 逃げるにげるJLPT N4约估常用
  二类/一段动词、自动词最常用，「責任から逃げる」侧重自己逃避、不肯承担，不强调推给谁，对应“推卸”的逃避义。
  搭配責任せきにんから逃にげる
  現実げんじつから逃にげることはできない。↗

  人逃避不了现实。
• 押し付けるおしつける常用
  二类/一段动词、他动词「責任を人に押し付ける」侧重把责任硬推到别人身上，口语书面都可用，比責任転嫁更口语。
  搭配責任せきにんを押し付おしつける
  先月せんげつの日直にっちょく当番とうばん全部ぜんぶ私に押し付おしつけた形かたちでエスケープした野郎やろうだ。↗

  那家伙把上个月全部的值日任务都推给我，自己逃之夭夭。

把责任推给别人默认用「押し付ける」，书面可用責任転嫁；只是逃避不担则用「逃げる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 責任転嫁せきにんてんか推卸责任；嫁祸于人
• 逃げるにげる回避；逃避；躲闪；推卸；退缩
• 押し付けるおしつける强加（任务、责任）；强加于人；强制推行（意志）