推波助澜 日语怎么说

• 煽るあおる常用
  一类/五段动词、他动词侧重煽动情绪、舆论或对立，如「不安を煽る」「対立を煽る」，多含贬义，三者中最常用。
  搭配不安ふあんを煽あおる
  アメリカほど愛国心あいこくしんを煽あおる国くにはあるでしょうか。↗

  还有哪个国家像美国这样煽动爱国心的呢？
• 火をつけるひをつける
  短语、二类/一段动词侧重点燃、引发事端或热潮，指事情的起因；事态已在发展时用来对应“推波助澜”不太贴切。
  搭配対立たいりつに火ひをつける
  警官けいかんによる暴行ぼうこう事件じけんはあやうく暴動ぼうどうに火ひをつけるところでした。↗

  警察施暴事件差点引发暴动。
• 拍車をかけるはくしゃをかける书面
  短语、二类/一段动词侧重让已有趋势加速，如「少子化に拍車をかける」，最贴近“助澜”的意思，语气偏书面。
  搭配少子化しょうしかに拍車はくしゃをかける
  円高えんだかがその会社かいしゃの経営不振けいえいふしんに拍車はくしゃをかけた。↗

  日元升值加剧了该公司的经营困难。

默认用「煽る」；强调加速已有势头用「拍車をかける」，强调引发事端用「火をつける」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 煽るあおる煽动；挑唆；鼓动；挑起
• 火をつけるひをつける引发；激化
• 拍車をかけるはくしゃをかける加快；促进；鼓励