提出 日语怎么说 译法辨析提出ていしゅつ多用于正式场合提交文件、申请等具体物品，侧重书面动作，比「申し出る」更客观、常用。申し出るもうしでる侧重主动表达意愿或建议，多用于口头或抽象请求，比「提出」更强调提议者的主动性。书面提交文件用「提出」，口头提议或申请用「申し出る」。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词提出ていしゅつ提交（文件、申请等）；呈交；递交；出示（证据）申し出るもうしでる提出；建议；申请；报告；通知
