无所事事 日语怎么说

• 暇ひまJLPT N5约估常用口语
  三类/サ变动词、自动词最常用的口语说法，多说「暇だ」「暇な時」，侧重没事可做、有空闲，不带褒贬。
  搭配暇ひまを持て余もてあます
• 無為むい常用书面
  な形容词/形容动词、名词（可接の）书面色彩浓，日常少见，常用「無為に過ごす」，侧重虚度光阴、毫无作为，略带批评。
  搭配無為むいに過すごす
  無為むいなれば孤独こどくを避さけよ。孤独こどくなれば無為むいを避さけよ。↗

  无所事事时莫陷孤独，深陷孤独时莫废光阴。
• 徒食としょく书面
  名词、三类/サ变动词、自动词书面语，日常少见，侧重不工作、坐吃闲饭，贬义明显，常见四字语「無為徒食」。
  搭配無為むい徒食としょく
• 手持ち無沙汰てもちぶさた
  名词、な形容词/形容动词侧重手头没事、闲得发窘不知如何是好，多用于等人等短暂场合，不如「暇」常用。
  搭配手持ち無沙汰てもちぶさたになる
  タバコでも吸すっていないと手持てもちぶさただ。↗

  要是连烟都不抽，可就真没事可做了。

口语默认用「暇」；书面说虚度用「無為」，闲得手足无措用「手持ち無沙汰」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 暇ひま有空；闲着；无所事事
• 無為むい无为；闲散；无所作为
• 徒食としょく闲散生活；懒惰
• 手持ち無沙汰てもちぶさた无所事事；闲着没事做；百无聊赖