望 日语怎么说

• 希望きぼう偏向抽象、光明的期望，用于正式场合或客观展望，比「望み」更书面、更少带情感色彩。
• 望みのぞみ侧重具体、主观的愿望或欲望，口语常用，可带强烈个人情感，与「希望」基本通用但更柔和。
• 望むのぞむ动词，表希望、渴望（他动词），也含眺望义；与名词译词配合使用，侧重主动意愿。

名词用「希望」（更正式）或「望み」（更随意），动词用「望む」，两者通用时优先选「希望」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 希望きぼう希望；愿望；抱负
• 望みのぞみ希望；愿望；欲望
• 望むのぞむ渴望；希望；想要