希望 日语怎么说

• 希望きぼう正式、客观，用于抽象或宏大的愿望、前景，如「平和への希望」。
• 望みのぞみ口语化、主观，侧重个人欲望或期待，如「望みを叶える」。
• 期待きたい强调对他人或事物实现结果的盼望，含信任感，如「期待を裏切る」。

表达「希望」时，通用用「希望」，侧重主观愿望用「望み」，侧重等待结果用「期待」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 希望きぼう希望；愿望；抱负
• 望みのぞみ希望；愿望；欲望
• 期待きたい期望；期待；盼望