未雨绸缪 日语怎么说

• 備えそなえ常用
  名词指为灾害、养老等提前做的准备，常说「〜への備え」，适合在句中具体表达“绸缪”的行动。
  搭配〜への備そなえ
  このお金かねは、もしものときの備そなえです。↗

  这笔钱是为不时之需准备的。
• 予防よぼうJLPT N3约估常用
  名词、三类/サ变动词、他动词几个说法中最常用，侧重事先防止疾病、事故等坏事发生，重“防”而非“备”，可作する动词。
  搭配病気びょうきの予防よぼう
  治療ちりょうよりも予防よぼう。↗

  预防胜于治疗。
• 未然防止みぜんぼうし书面
  名词较生硬的复合词，日常少见，多用于事故防范等书面场合，接近“防患于未然”。
  搭配事故じこの未然みぜん防止ぼうし
• 転ばぬ先の杖ころばぬさきのつえ
  短语谚语，强调为免失败先做准备，常用来劝人谨慎行事，与「備えあれば憂いなし」意思相近。
• 備えあれば憂いなしそなえあればうれいなし
  短语谚语，强调事先准备好就不必担忧，最贴近“未雨绸缪、有备无患”这类成语的用法。
  来くる途中とちゅう、お店みせに寄よって食材しょくざいを買かって来きたんです。備そなえあれば憂ういなし、です。↗

  来的路上，我去店里买了食材。有备无患嘛。

成语式表达用「備えあれば憂いなし」，句中说准备用「備え」，偏防范用「予防」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 備えそなえ准备；戒备；防守
• 予防よぼう预防；防护；预防措施
• 未然防止みぜんぼうし未然防止；预防；事先防止
• 転ばぬ先の杖ころばぬさきのつえ未雨绸缪；防患于未然；居安思危；防微杜渐
• 備えあれば憂いなしそなえあればうれいなし有备无患；未雨绸缪