未雨绸缪 日语怎么说

• 備えそなえ名词，指事先备妥的状态或措施，多用于防灾等具体场合，语气直白不比喻。
• 予防よぼう侧重防止坏事发生，常配疾病事故等，强调“防”多于“备”，搭配较窄。
• 未然防止みぜんぼうし强调事态发生前加以阻止，多见于公文管理对策，正式稍生硬。
• 転ばぬ先の杖ころばぬさきのつえ谚语，以跌倒前备杖作喻，生动对等未雨绸缪，口语书面皆宜。
• 備えあれば憂いなしそなえあればうれいなし谚语，突出有备则无患的结果心态，常作劝诫，对等有备无患。

谚语优先転ばぬ先の杖或備えあれば憂いなし，日常用備え。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 備えそなえ准备；戒备；防守
• 予防よぼう预防；防护；预防措施
• 未然防止みぜんぼうし未然防止；预防；事先防止
• 転ばぬ先の杖ころばぬさきのつえ未雨绸缪；防患于未然；居安思危；防微杜渐
• 備えあれば憂いなしそなえあればうれいなし有备无患；未雨绸缪