本身 日语怎么说 译法辨析自身じしん更适合用于人或具有自我意识的主体，强调主体本身，如「自分自身」。自体じたい更适合用于事物、概念或抽象对象，强调事物本体，如「問題自体」。表达「本身」时，指人优先用「自身」，指物优先用「自体」，但两者常可互换。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词自身じしん自己；自身；你自己；他自己；她自己自体じたい本身；自身
