自身|じしん[1]

1. 名词、用作后缀的名词自己；自身；你自己；他自己；她自己
   ジェーン自身じしんがこの手紙てがみを書かいた。↗

   这封信是简本人写的。

• 近义自分じぶん中性最常用，泛指自己，比「自身」更口语化、用法更广
• 近义自己じこ书面强调抽象自我，常用于心理、哲学领域，偏书面
• 近义自分自身じぶんじしん中性「自分」的强调形，语气比「自身」更口语化
• 近义本人ほんにん书面特指当事者本人，多用于正式场合或指代第三人
• 近义自らみずから书面含主动、自觉的意志，常用于书面或郑重语境
• 反义他人たにん中性在“自己vs别人”对立中与「自身」相反
• 反义他者たしゃ书面哲学或学术用语，强调外在的他者与自我对立

最通用的是「自分」；需强调自身时用「自身」「自分自身」；正式场合可选「自己」「おのずから」「本人」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 自分じぶんそのもの、自みずから。
2. （体言たいげんに付つき、その語ごを強調きょうちょうする）その人ひと自体じたい、それ自体じたい、その物自体ものじたい。
3. （「男性だんせい自身じしん」などの形かたちで）性器せいき。