死心 日语怎么说

• 諦めるあきらめるJLPT N3约估常用
  二类/一段动词、他动词最常用的说法，泛指认定愿望无法实现而放下念头，如「夢を諦める」「彼のことは諦めた」。
  搭配夢ゆめを諦あきらめる
  その少年しょうねんは死しんだものとしてあきらめられた。↗

  人们以为那个少年已经死了，对他不再抱希望。
• さじを投げるさじをなげる
  短语、二类/一段动词原指医生放弃医治，指认定人或事无可救药而撒手不管，侧重放弃努力，日常少见。
  搭配医者いしゃもさじを投なげる
  私はその事件じけんではもう匙さじを投なげた。↗

  在那件事上我已经放弃了。

表达「死心」默认用「諦める」；对人或事失望而放弃努力时可用「さじを投げる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 諦めるあきらめる放弃；抛弃（希望、计划）；听天由命；认命
• さじを投げるさじをなげる放弃；认输；投降