狼狈 日语怎么说

• 狼狽ろうばい
  名词、三类/サ变动词、自动词侧重遇到意外时惊慌失措，常用「狼狽する」，不表示狼狈的难看模样或困境，日常少见。
  搭配ひどく狼狽ろうばいする
  ろうばいしたため、彼かれのうそが暴露ばくろされた。↗

  由于老婆婆的缘故，他的谎言暴露了。
• みっともないJLPT N2约估常用
  い形容词侧重样子难看、丢脸，适合译“狼狈相”“出丑”，一般写作假名みっともない。
  搭配みっともない姿すがた
  人前ひとまえでああいうみっともないことはするな。↗

  别在人前做那么丢脸的事。
• 窮地きゅうち常用
  名词侧重处境困窘、无计可施，常说「窮地に陥る」，适合译“处境狼狈”，三者中较常用。
  搭配窮地きゅうちに陥おちいる
  その大臣だいじんは不正ふせい取引とりひきによって窮地きゅうちに立たちました。↗

  那位大臣因非法交易而陷入困境。

慌乱失措用狼狽，样子难看用「みっともない」，处境困窘用窮地。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 狼狽ろうばい混乱；惊惶；惶恐；慌张
• みっともない不体面；丢脸；难看；不雅；不得体；不像样；不妥当
• 窮地きゅうち困境；窘境；绝境