甘心 日语怎么说

• 甘んじるあまんじる常用书面
  二类/一段动词、自动词书面语，日常少见。多作「〜に甘んじる」，指无奈接受不理想的地位、待遇或现状，如「二位に甘んじる」。
  搭配脇役わきやくに甘あまんじる
  運命うんめいに甘あまんじるくらいなら自殺じさつしたほうがいい。↗

  与其安于命运，不如自杀算了。
• 諦めるあきらめるJLPT N3约估常用
  二类/一段动词、他动词三者中最常用，侧重放弃希望、认命；单用多译作“放弃”，“不甘心”可说「諦めきれない」。
  搭配夢ゆめを諦あきらめる
  その少年しょうねんは死しんだものとしてあきらめられた。↗

  人们以为那个少年已经死了，对他不再抱希望。
• 諦めがつくあきらめがつく
  短语、一类/五段动词侧重心里想通、能接受结果，最贴近“这下甘心了”；否定形「諦めがつかない」即“不甘心”。
  搭配やっと諦あきらめがつく

接受结果用「諦めがつく」，放弃认命用「諦める」，安于现状用「甘んじる」；心甘情愿义另译。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 甘んじるあまんじる甘心；甘愿；安于（现状、命运等）
• 諦めるあきらめる放弃；抛弃（希望、计划）；听天由命；认命
• 諦めがつくあきらめがつく认命；甘心；接受（如失败）；放弃