運命|うんめい[1]

1. 名词、可接「の」的名词命运；宿命；定数
   私わたしたちは二に度どと彼女かのじょに会あえない運命うんめいだった。↗

   我们注定再也见不到她了。

• 近义宿命しゅくめい书面强调不可抗拒的必然性，带有宗教或哲学色彩。
• 近义命運めいうん书面与「運命」几乎同义，但更偏文言，现代日语中较少用。
• 近义天命てんめい书面指上天或神赋予的使命，侧重天意而非偶然。
• 近义運うん中性更侧重运气、运势，比「運命」更口语化。
• 近义因縁いんねん书面佛教用语，指因果报应决定的命运，常含负面意味。
• 近义天運てんうん书面指天象所预示的命运，多用于古代或占星语境。
• 相关定めさだめ书面指自然或社会法则决定的命运，语气较严肃。
• 相关運勢うんせい中性侧重当前或一段时期的运气走向，可预测。
• 相关回り合わせまわりあわせ口语强调机缘巧合，带有偶然性，常用于日常感叹。
• 相关宿世しゅくせ书面佛教用语，指前世因缘决定的今生命运。
• 相关宿運しゅくうん书面与「宿命」类似，但更强调前因后果的必然性。
• 相关巡り合わせめぐりあわせ口语与「回り合わせ」同义，强调人与人之间的缘分。
• 相关運気うんき中性指气运、风水上的运势，常用于占卜。
• 相关宿縁しゅくえん书面佛教用语，指前世因缘带来的命运联系。
• 相关天意てんい书面指神的意志或天意，比「天命」更抽象。
• 相关命数めいすう书面指寿命或生命期限，侧重生命长度而非整体命运。

最通用的是「運命」本身；日常用「運」「運勢」更自然；书面或哲学语境用「宿命」「天命」等。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 人間にんげんの意志いしでは変かえられない、幸福こうふくや災難さいなんを与あたえる力ちから。
2. 将来しょうらいの成り行なりゆき。