碰钉子 日语怎么说

• 拒絶きょぜつJLPT N1约估常用书面
  名词、三类/サ变动词、他动词最通用，用被动「拒絶される」表示请求被回绝；语气正式偏硬，只说被拒，没有碰壁的形象感。
  搭配申し出もうしでを拒絶きょぜつされる
  彼かれの返答へんとうは拒絶きょぜつも同然どうぜんだ。↗

  他的回答几乎等同于拒绝。
• 門前払いもんぜんばらい常用书面
  名词、三类/サ变动词、他动词形象最贴近，常说「門前払いを食う」，指连面都没见上或不经考虑就被打发；书面较常见，口语少见。
  搭配門前払もんぜんばらいを食くう
• はねつける
  二类/一段动词、他动词通常写作「はねつける」，用被动「はねつけられる」，强调要求被对方断然顶回；日常少见。
  搭配要求ようきゅうをはねつける
  彼かれらは我々われわれの和解わかいの試こころみを鼻はなの先さきで笑わらってはねつけた。↗

  他们对我们和解的尝试嗤之以鼻，断然拒绝。

一般说「拒絶される」；被拒之门外、根本不受理时用「門前払いを食う」更传神。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 拒絶きょぜつ拒绝；回绝
• 門前払いもんぜんばらい门前拒客；拒绝来访者；关门不见
• はねつける断然拒绝；回绝；摒弃