纵容 日语怎么说

• 容認ようにん常用书面
  名词、三类/サ变动词、他动词指认可、容许，不限于公开表态，书面里更常用；用于不当行为时如「暴力を容認する」即近「纵容」。
  搭配暴力ぼうりょくを容認ようにんする
  たばこは健康けんこうに害がいであるという主張しゅちょうは容認ようにんされてきた。↗

  吸烟有害健康这一主张一直被人们所接受。
• 黙認もくにん常用
  名词、三类/サ变动词、他动词最贴近「纵容」：明知不当却故意不管、睁一只眼闭一只眼，如「不正を黙認する」，带贬义。
  搭配不正ふせいを黙認もくにんする
  どうして君きみはそのような行おこないが黙認もくにんできるのだろうか。↗

  你为什么能默许那样的行为呢？
• 放任ほうにん常用
  三类/サ变动词、他动词、名词（可接の）侧重撒手不管、任其发展，如「子どもを放任する」；重在不干涉，而非明知有错仍包庇。
  搭配子こどもを放任ほうにんする
  自由じゆうと放任ほうにんを取り違とりちがえてはならない。↗

  不可把自由与放任混为一谈。
• 大目に見るおおめにみる口语
  短语、二类/一段动词偏口语，指对小错宽大处理、不深究，语气较轻甚至带体谅，谴责意味比「纵容」弱。
  搭配小ちいさな失敗しっぱいを大目おおめに見みる
  彼かれの経験けいけん不足ふそくは大目おおめにみなくてはならない。↗

  他经验不足这点得睁只眼闭只眼。

故意放过用「黙認」，认可不当行为用「容認」，撒手不管用「放任」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 容認ようにん赞成；认可；容许
• 黙認もくにん默认；默许；纵容；认可；容忍；睁一只眼闭一只眼
• 放任ほうにん不干涉；任其自然；放手让某人做某事
• 大目に見るおおめにみる放过；容忍；宽恕；从轻处理