纵容 日语怎么说

• 容認ようにん适合较正式地表示接受或允许不良现象，带认可色彩，比黙認更主动。
• 黙認もくにん适合对坏事睁一只眼闭一只眼的默许，强调不表态的纵容，最贴近原意。
• 放任ほうにん适合管教或管理中不干涉、任其妄为，侧重长期不作为而非默许。
• 大目に見るおおめにみる适合对具体过错从轻发落、予以宽恕，多为一时宽容而非持续纵容。

首选黙認表默许纵容；放任偏不管，大目に見る偏宽恕，容認偏认可。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 容認ようにん赞成；认可；容许
• 黙認もくにん默认；默许；纵容；认可；容忍；睁一只眼闭一只眼
• 放任ほうにん不干涉；任其自然；放手让某人做某事
• 大目に見るおおめにみる放过；容忍；宽恕；从轻处理