终于 日语怎么说

• ついにJLPT N3约估常用
  副词更常用的通用译法，书面和口语都适用；可强调长期努力后的达成，也可用「ついに～なかった」表示终究没发生。
  搭配ついに完成かんせいした
  ついに病気びょうきで疲つかれた男おとこたちは彼かれが待まっている山岳さんがく都市としに到着とうちゃくした。↗

  那些因病而疲惫不堪的男人们终于抵达了他正在等候的山城。
• とうとうJLPT N4约估常用口语
  副词与ついに基本可以互换，口语味稍浓，常带「拖了很久，事情终于到了这一步」的感慨，好坏结果都能用。
  搭配とうとう来こなかった
  とうとう、良よい考かんがえが浮うかんだ。↗

  终于，想出了一个好主意。

默认用「ついに」；口语里想带「拖到最后」的感慨可换「とうとう」，多数场合两者互通。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• ついに最终；终于；到底
• とうとう终于；最后；最终；到底
• ようやく终于；最终