惭愧 日语怎么说

• 恥じるはじる动词，侧重因己过或不足而内心羞耻反省，比形容词更强调主动愧疚感
• 恥ずかしいはずかしい形容词，最通用口语，涵盖尴尬害羞到羞愧，表达惭愧最直接宽泛
• 恐縮きょうしゅく礼貌郑重，因添麻烦、受恩或被夸而不安惭愧，多用于社交致意
• 気が引けるきがひける侧重顾虑对方或自卑而不好意思、羞于行动，非单纯事后内疚
• 面目ないめんぼくない强调有负期待丢脸而深感惭愧，常对信任自己的人致歉

口语羞愧用恥ずかしい，反省用恥じる，社交用恐縮

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 恥じるはじる感到羞愧；感到羞耻
• 恥ずかしいはずかしい令人尴尬的；感到尴尬的；羞愧的；害羞的
• 恐縮きょうしゅく对给人添麻烦深感抱歉；为自身过失深感惭愧；因受夸奖或盛情款待而深感不好意思
• 気が引けるきがひける感到尴尬；感到羞愧；感到自卑；对做某事感到羞怯
• 面目ないめんぼくない羞耻的；惭愧的