肩负 日语怎么说

• 負うおうJLPT N1约估常用书面
  一类/五段动词、他动词侧重承受责任、义务、债务乃至伤害等负担，常说「責任を負う」「傷を負う」，书面上比担う更常用。
  搭配責任せきにんを負おう
  負おうた子こに教おしえられて浅瀬あさせを渡わたる。↗

  背着孩子过浅滩，反倒让孩子教了我。
• 担うになうJLPT N1约估常用
  一类/五段动词、他动词侧重主动承担角色或使命，常说「役割を担う」「未来を担う」，带积极色彩，书面上不如負う常用。
  搭配役割やくわりを担になう

肩负责任、义务等负担默认用「負う」；肩负角色、使命、未来时换「担う」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 負うおう背负；承载；肩负
• 担うになう扛在肩上；肩负；承担