荣获 日语怎么说

• 受賞じゅしょう常用
  名词、三类/サ变动词、他动词、自动词专指获得奖项，宾语多为各类「賞」，如「ノーベル賞を受賞」，最贴合「荣获…奖」，报道中很常用。
  搭配ノーベル賞のーべるしょうを受賞じゅしょう
  １９９５年ねん、安藤あんどう氏しは建築けんちくにおけるもっとも権威けんいある賞しょうを受賞じゅしょうした。↗

  1995年，安藤先生获得了建筑界最具权威的奖项。
• 獲得かくとくJLPT N1约估常用
  三类/サ变动词、他动词、名词（可接の）泛指争取到手，常用于奖牌、头衔、席位等，如「金メダルを獲得」；不限于奖项，日常也很常用。
  搭配金きんメダルを獲得かくとく
  その子供達こどもたち２人ふたりが賞しょうを獲得かくとくした。↗

  那两个孩子获得了奖项。
• 勝ち取るかちとる常用
  一类/五段动词、他动词强调经比赛或努力赢来，如「優勝を勝ち取る」，带拼搏色彩；比前两者日常少见。
  搭配優勝ゆうしょうを勝ち取かちとる
  彼かれはチェスのトーナメントで優勝ゆうしょうを勝ち取かちとった。↗

  他在国际象棋锦标赛中夺得了冠军。

荣获奖项默认用受賞；奖牌、头衔用獲得，强调拼搏赢得用「勝ち取る」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 受賞じゅしょう获奖；获得奖项；得奖
• 獲得かくとく获得；取得；占有
• 勝ち取るかちとる赢得；获得；获取；取得