谋生 日语怎么说
译法辨析
- 生計せいけい名词，指经济来源与生计本身，常与「を立てる」搭配，中性正式，侧重客观生计而非日常状态。
- 糊口ここう强调勉强维持、艰辛度日，多含困苦语感，常说「糊口を凌ぐ」，比其他词更突出「勉强」。
- 暮らしくらし侧重日常生活整体状态，较口语宽泛，可指生计但不如「生計」专门正式。
- 生計を立てるせいけいをたてる最直接对应「谋生」的动词短语，表示维持生计的行为，是默认标准表达。
谋生首选「生計を立てる」；名词用生計，艰辛时用糊口。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词