谴责 日语怎么说

• 非難ひなんJLPT N1约估常用书面
  名词、三类/サ变动词、他动词正式场合译「谴责」的首选，新闻和声明里最常见，如「テロを非難する」「非難を浴びる」，书面语中更常用。
  搭配テロを非難ひなんする
  彼かれはその男性だんせいが盗ぬすみを働はたらいたことを非難ひなんした。↗

  他谴责那个男人偷窃的行为。
• 糾弾きゅうだん常用
  名词、三类/サ变动词、他动词语气最重，侧重追究罪责、公开声讨，多用于揭露不正或丑闻，日常少见，接近中文的「声讨」。
  搭配不正ふせいを糾弾きゅうだんする
• 責めるせめるJLPT N3约估常用口语
  二类/一段动词、他动词偏向人与人之间的责怪，口语常用，可说「自分を責める」；用于国家或政府的正式谴责时不如「非難」贴切。
  搭配自分じぶんを責せめる
  あまり自分じぶんを責せめないで。↗

  别太责怪自己了。

一般用「非難」；私下责怪人用「責める」，强调追究罪责、声讨时用「糾弾」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 非難ひなん批评；责备；谴责；抨击；指责
• 糾弾きゅうだん谴责；声讨；(言语上的)攻击；非难
• 責めるせめる谴责；指责；批评；非难；控告