逝世 日语怎么说

• 逝去せいきょ常用正式
  名词、三类/サ变动词、自动词敬语说法，用于对他人尤其是尊长的去世表示敬意，常见于悼念、致哀场合；一般不用于自家亲属，不如死去常用。
  搭配恩師おんしの逝去せいきょ
  ご尊父そんぷのご逝去せいきょに対たいし、謹つつしんで哀悼あいとうの意いを表あらわします。↗

  对令尊的逝去，谨致哀悼之意。
• 死去しきょ常用书面
  名词、三类/サ变动词、自动词中性客观的说法，不带敬意也不委婉，常用于新闻报道、人物简介等书面表述，三者中最常用。
  搭配死去しきょが伝つたえられる
  ノーベル賞のーべるしょう受賞者じゅしょうしゃ湯川ゆかわ博士はかせは１９８１年ねんに死去しきょした。↗

  诺贝尔奖得主汤川博士于1981年逝世。
• 永眠えいみん书面
  名词、三类/サ变动词、自动词委婉说法，取“长眠”之意，常见于讣告、丧中明信片，也可用于自家亲人；日常少见。
  搭配永眠えいみんの知しらせ
  彼女かのじょは就寝しゅうしん中ちゅう安やすらかに永眠えいみんした。↗

  她在睡梦中安详地永眠了。

别这么说✗父ちちが逝去せいきょしました

一般用死去；要对逝者表示敬意用逝去，讣告中想委婉表述可用永眠。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 逝去せいきょ死亡；逝世；去世
• 死去しきょ死亡；去世；谢世
• 永眠えいみん永眠；长眠；安息；去世