遍地开花 日语怎么说

• 普及ふきゅうJLPT N2约估常用
  名词、三类/サ变动词、他动词、自动词技术、产品、做法等传遍各地时用「普及」，侧重传播，不指各地兴盛。
  搭配スマホの普及ふきゅう
  テレビの普及ふきゅうによって我々われわれの読書どくしょの時間じかんがかなり奪うばわれている。↗

  由于电视的普及，我们的读书时间被大大侵占了。
• 花開くはなひらく
  一类/五段动词、自动词修辞色彩浓，常作「各地で花開く」，指文化、活动等在多处兴盛起来，日常少见。
  搭配各地かくちで花はな開ひらく
• 開花かいか常用
  名词、三类/サ变动词、自动词「各地で開花する」也可写文化等在多处兴盛，与「花開く」意思相近。
  搭配才能さいのうが開花かいかする
  音楽おんがくの才能さいのうは普通ふつう早はやく開花かいかする。↗

  音乐才能通常显露得很早。

各地兴盛首选「各地で花開く」，也可用「各地で開花する」；广泛传播用「普及」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 普及ふきゅう普及；传播；推广；宣传；推广应用
• 花開くはなひらく绽放；繁荣；兴盛（指文明、才能等）；广为传播
• 開花かいか（文明、才能等的）开花；绽放；（努力的）成果显现