遗忘 日语怎么说

译法辨析
  • 忘れるわすれるJLPT N5约估常用
    二类/一段动词、他动词最通用、最常用,口语书面都适用,可指记不起、落下东西或刻意不去想,如「名前を忘れる」。
    搭配名前なまえを忘わすれる
  • 忘却ぼうきゃく常用书面
    名词、三类/サ变动词、他动词书面色彩浓,侧重彻底忘光、被时间湮没,如「忘却の彼方」,日常会话少用。
    搭配忘却ぼうきゃくの彼方かなた
  • 物忘れものわすれ常用
    名词、三类/サ变动词、自动词指健忘、记性差的状态,常说「物忘れが激しい」,多用于谈年龄或健康,不用于忘掉某件具体的事。
    搭配物忘ものわすれが激はげしい
    最近さいきん、物忘ものわすれが激はげしくて。少すこしボケてきたのかな?↗
    最近老是忘事。是不是有点老年痴呆了?

一般用「忘れる」;书面讲彻底遗忘用忘却,说健忘、记性差用「物忘れ」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

对应日语词
  • 忘れるわすれる遗忘;忘记;忘却;遗漏
  • 忘却ぼうきゃく遗忘;彻底忘记;遗忘在历史尘埃中
  • 物忘れものわすれ健忘;遗忘;容易忘事
另见

JLPT 词汇分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布词汇表)。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

免费下载Windows免费下载macOS在 App Store 下载免费下载应用宝
手机版iOS / Android

Android

应用宝下载页二维码打开应用宝页面

用手机扫码即可安装;在电脑上打开只是条目页。

iOS

App Store 下载页二维码在 App Store 下载

用 iPhone 相机扫码即可安装,或在 App Store 搜索「Tomoshi」。

安装浏览器扩展在网页上划词即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查词结果页截图Tomoshi 手机版查词结果页截图

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android