配 日语怎么说

• 配るくばる侧重具体物品的分配、分发动作，如发传单、配餐等，强调亲手分派。
• 配分はいぶん偏向比例、份额上的分配，常用于资源、分数等抽象或具体量的划分，是名词/サ変。
• 合わせるあわせる用于配合节奏、速度或混合物品，与分配义不同，只在“配合”语境下对应中文「配」。

分配义用「配る」或「配分」，配合义用「合わせる」；默认推荐「配る」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 配るくばる分配；分发；派发；配给
• 配分はいぶん分配；分派；配置
• 合わせるあわせる配合（节奏、速度等）