重中之重 日语怎么说

• 最重要さいじゅうよう书面
  な形容词/形容动词、名词（可接の）字面最贴近，直接表示排在第一位，正式书面场合常用，如「最重要課題」「安全が最重要だ」。
  搭配安全あんぜんが最重要さいじゅうようだ
• 肝心かんじんJLPT N1约估常用
  な形容词/形容动词、名词（可接の）比其余几个更常用，侧重“要紧、不可缺”，常说「肝心なのは」「肝心の〜」，排第一的意味弱于「最重要」。
  搭配肝心かんじんなのは
  なんであれ物事ものごとの本体ほんたいを捕とらえる事ことが肝心かんじんだ。↗

  无论是什么，抓住事物的本质是关键。
• 核心かくしん常用
  名词指事物的中心部分，如「問題の核心」，侧重“中心、实质”而非排第一，只在部分语境可替代。
  搭配問題もんだいの核心かくしん
  これがその問題もんだいの核心かくしんである。↗

  这就是问题的核心。
• 肝心要かんじんかなめ
  名词（可接の）、な形容词/形容动词「肝心」与「要」叠用的强调说法，语气更重，贴近“重中之重”的叠加感，但比「肝心」少见。
  搭配肝心かんじん要ようの点てん
  そう言いえば、肝心かんじん要ようの部分ぶぶんを何なんも決きめていなかった。↗

  这么说来，最关键的部分还一点都没定呢。

默认用「最重要」；强调要紧之处用「肝心」，想加重语气用「肝心要」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 最重要さいじゅうよう最重要的；最重要
• 肝心かんじん至关重要；重要；关键；主要
• 核心かくしん核心；要点；中心；实质
• 肝心要かんじんかなめ关键；要点；最重要的；主要的