安全|あんぜん[0]

1. 名词、形容动词（な形容词）安全；安心
   君きみは自分じぶんの安全あんぜんにもっと気きを配くばるべきだ。↗

   你应该更注意自己的安全。

• 近义安心あんしん中性侧重心理上的踏实感，与「安全」的客观状态不同。
• 近义安泰あんたい书面强调长期稳定无虞，多用于国家、社会等宏大对象。
• 近义大丈夫だいじょうぶ口语日常确认安全或没问题，语气随意，不用于正式文件。
• 近义無難ぶなん中性指虽非最佳但无风险，侧重选择或结果稳妥。
• 近义無事ぶじ中性强调未发生事故或平安无事，常用于报告结果。
• 近义無害むがい中性强调无危害，常用于化学、生物等语境。
• 近义危なげないあぶなげない中性形容毫无危险迹象，侧重外观判断。
• 相关手堅いてがたい中性形容做事稳妥可靠，侧重人的作风而非状态。
• 相关堅実けんじつ书面指稳健踏实，多修饰性格或经营方式。
• 相关強固きょうこ书面侧重构造坚固，多用于物理或组织防御。
• 相关確実かくじつ中性强调确定性，与「安全」的零风险义相近。
• 相关健全けんぜん中性侧重健康、正常发育，用于身心或制度。
• 相关堅調けんちょう书面经济/市场术语，指行情稳定向上。
• 相关頑丈がんじょう中性强调结实耐用，多用于物品构造。
• 相关しっかり口语表示牢固可靠，常作副词修饰动作。
• 相关堅固けんご书面侧重坚固不易破坏，用于建筑或防御。
• 相关揺るぎないゆるぎない书面强调不可动摇，用于信念、地位等抽象事物。
• 相关安定したあんていした中性指状态稳定不波动，与「安全」高度重叠。
• 相关堅牢けんろう书面强调非常牢固，多用于物理结构。
• 相关心丈夫こころじょうぶ书面形容心里有底、感到可靠，侧重主观安心。
• 反义危険きけん中性直接与「安全」对立，指存在伤害或损失可能。
• 反义不安ふあん中性在心理层面与「安心」对立，非直接反义。

最通用的是「安全」本身；日常确认用「大丈夫」，书面强调稳定用「安定した」「無事」，侧重稳妥用「無難」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 安やすらかなこと。心配しんぱいのないこと。
2. 安やすらかなさま。心配しんぱいのないさま。そのような状態じょうたい。