闹 日语怎么说

• 騒ぐさわぐJLPT N4约估常用
  一类/五段动词、自动词指大声吵闹、欢闹或起哄抗议，如「子供が騒ぐ」「酒を飲んで騒ぐ」，口语和书面都常用。
  搭配子供こどもが騒さわぐ
  彼かれは子供こどもたちにそんなにさわがないようにと言いった。↗

  他叫孩子们别那么吵闹。
• 騒ぎさわぎJLPT N3约估常用书面
  名词、名词（作后缀）指闹出的动静、乱子或风波，如「大騒ぎ」「騒ぎを起こす」，书面上更常用。
  搭配騒さわぎを起おこす
  この騒さわぎはどうしたの。↗

  这是怎么了，这么吵闹？

• もめるJLPT N1约估常用口语
  二类/一段动词、自动词专指意见不合、闹矛盾或闹纠纷，如「遺産でもめる」「会議がもめる」，常写作假名，书面少见。
  搭配遺産いさんでもめる
  彼かれらは財産ざいさん分わけのことでもめている。↗

  他们为分家产的事吵得不可开交。

泛指吵闹用「騒ぐ」，说闹出的乱子用「騒ぎ」，闹矛盾、闹纠纷用「もめる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 騒ぐさわぐ发出噪音；吵闹；喧闹
• 騒ぎさわぎ骚动；喧闹；纷乱
• もめる争执；争吵；发生纠纷