闺女 日语怎么说

• 娘むすめ最直接的对译，侧重血缘关系或年轻女性，适合指自己的女儿或泛指未婚女子，语气中性。
• お嬢さんおじょうさん带敬称，适合指他人的女儿或礼貌地称呼年轻女性，不用于称自己的女儿。
• 女の子おんなのこ强调女孩的性别和年龄，多用于泛指年轻女性或自己的女儿（口语），但不如「娘」常用。

表达「闺女」时一般用「娘」最通用，但需根据是否敬称/自己的女儿等进行选择。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 娘むすめ女儿
• お嬢さんおじょうさん（他人的）女儿
• 女の子おんなのこ女孩；女儿；女婴