お嬢さん|おじょうさん[2]

初学者建议：初学者默认用 お嬢さん

1. 名词（他人的）女儿
   お嬢じょうさんは試験しけんに合格ごうかくなさったそうですね。↗

   听说令爱考试通过了呢。
2. 名词年轻女性；小姐
   彼女かのじょはいささかとりすました良家りょうけのお嬢じょうさんだった。↗

   她是个有点装腔作势的良家小姐。

• 近义令嬢れいじょう书面书面语，指名门或他人女儿，略带古典色彩。
• 近义御令嬢ごれいじょう正式最敬语，用于尊称他人女儿，比お嬢さん更郑重。
• 近义娘さんむすめさん中性通用称呼他人女儿，礼貌但不如お嬢さん正式。
• 近义息女そくじょ正式极正式，专指高地位者的女儿，多见于文书。
• 相关娘むすめ中性基本词“女儿”，可指自己或他人，无敬语。
• 相关嬢さんとうさん口语口语中对年轻女性的称呼，略带亲昵。
• 反义若旦那わかだんな口语对男性年轻主人的称呼，与お嬢さん性别相对。

最通用的是「お嬢さん」本身；敬语场合用「御令嬢」，书面用「令嬢」，口语用「嬢さん」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 他人たにんの娘むすめに対たいする尊敬語そんけいご。
2. 若わかい女性じょせいに呼よびかける時ときの語ご。
3. 苦労くろうしないで成長せいちょうした女性じょせい。