隔阂 日语怎么说

• 隔たりへだたり常用书面
  名词指心理或意见上的距离感，如「心の隔たり」「意見の隔たり」，偏书面，口语中少见。
  搭配心こころの隔へだたり
  問題もんだいは、この必要ひつような隔へだたりを埋うめるのが知覚ちかくであるという点てんにある。↗

  问题在于，感知是弥合这种必要差距的关键。
• 溝みぞ常用
  名词最贴近「隔阂」，常说「溝ができる」「溝が深まる」「溝を埋める」，用于人际、国家间，三者中最常用。
  搭配溝みぞができる
  両者りょうしゃの溝みぞが狭せばまった。↗

  双方的差距缩小了。
• 不和ふわ常用
  名词指关系不睦、闹矛盾，如「家庭内の不和」，比「隔阂」程度更重，日常少见。
  搭配家庭内かていないの不和ふわ
  ２人ふたりの少年しょうねんは口論こうろんがもとで不和ふわになった。↗

  两个少年因为口角而变得不和。

默认用「溝」；强调心理或意见上的距离、行文偏书面时可用「隔たり」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 隔たりへだたり距离；差距；间隙；悬殊；鸿沟；疏远
• 溝みぞ隔阂；鸿沟；分歧；裂痕
• 不和ふわ不和；纠纷；异议；分歧；摩擦；冲突；仇恨；关系不和