难堪 日语怎么说

• 気まずいきまずい
  い形容词侧重人际气氛别扭尴尬，如冷场、闹矛盾后见面，常说「気まずい雰囲気」，日常会话中较常用。
  搭配気きまずい雰囲気ふんいき
  私は気きまずい思おもいで体からだがほてった。↗

  我因尴尬而浑身发热。
• 恥ずかしいはずかしいJLPT N4约估常用
  い形容词最常用，侧重自己出丑丢脸、难为情，失误或被人看见时的难堪默认用它，偏个人羞耻感。
  搭配人前ひとまえで恥はずかしい
  彼かれらははずかしくてうなだれた。↗

  他们羞愧地低下了头。
• 耐え難いたえがたい书面
  い形容词对应「难堪」的「难以忍受」义，如「耐え難い苦痛」，偏书面，不表示尴尬。
  搭配耐たえ難がたい苦痛くつう
  中なかには耐たえ難がたいものもある。↗

  其中也有难以忍受的。
• 肩身が狭いかたみがせまい
  短语、い形容词因自觉不如人而在人前抬不起头，侧重面子与自卑，用于群体中处境难堪。
  搭配肩身かたみが狭せまい思おもい
• いたたまれない
  短语、い形容词难堪到待不下去、想立刻逃离，程度比気まずい、恥ずかしい更强，常写作假名。
  搭配いたたまれない気持きもち

自己丢脸用「恥ずかしい」，场面尴尬用「気まずい」，「难以忍受」义用「耐え難い」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 気まずいきまずい不愉快；尴尬；难为情；局促不安
• 恥ずかしいはずかしい令人尴尬的；感到尴尬的；羞愧的；害羞的
• 耐え難いたえがたい难以忍受；难以承受；难以容忍
• 肩身が狭いかたみがせまい感到羞愧；自觉低人一等
• いたたまれない坐不住；待不下去；迫不及待想要逃离