顿时 日语怎么说

• たちまちJLPT N2约估常用
  副词最贴合「顿时」：写因某事引起状态瞬间改变，如「会場はたちまち静まり返った」，通常写作假名。
  搭配たちまち売り切うりきれる
  切符きっぷはたちまち売り切うりきれた。↗

  门票一下子就卖光了。
• にわかに常用书面
  副词侧重出乎意料地骤然发生，如天色突变，语气偏书面，日常会话少见，通常写作假名。
  搭配にわかに曇くもる
  にわかに雨あめが降ふってきた。↗

  突然下起雨来。
• すぐJLPT N5约估常用
  副词、名词最常用的「马上、立刻」，多指动作很快进行，也能说状态很快变化，但不如たちまち贴切。
  搭配すぐ帰かえる
  彼かれは警官けいかんを見みるとすぐ、逃にげた。↗

  他一看到警察就逃跑了。

写状态瞬间变化默认用「たちまち」，强调意外突变用「にわかに」，口语随意说可用「すぐ」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• たちまち瞬间；转眼；立刻；旋即
• にわかに突然；猛然；出人意料
• すぐ立即；马上；直接