にわか・俄・俄か[1]
写法辨析
俄单字写法,带有古典或书面语感,现代口语中极少使用。
俄か最常见的写法,连体形,适用于报刊、小说及日常会话中表示‘突然的、临时的’。
仁輪加检索用异体,仅用于文献检索或历史文献的字体变体,实际使用基本不存在。
初学者建议:初学者默认用 俄か
释义
- 形容动词(な形容词)、可接「の」的名词突然的;急促的;意外的;即刻的;仓促的;临时的;即兴的;随意的
- 名词即兴小品sometimes written as 仁輪加
- 名词跟风粉丝;见风转舵的粉丝
同近反义词
- 近义不意ふい中性侧重没有防备,常用于「不意を突く」等搭配。
- 近义思いがけないおもいがけない中性强调完全出乎意料,带有惊讶语气。
- 近义突然とつぜん中性最通用的“突然”,可修饰动词、名词。
- 近义唐突とうとつ书面多指言行突兀、不合时宜,带负面评价。
- 近义急きゅう中性强调变化速度快,常用于「急な変化」。
- 近义急激きゅうげき中性强调程度剧烈,如「急激な変化」。
- 近义予想外よそうがい中性强调超出预期,常用于「予想外の展開」。
- 近义出し抜けだしぬけ口语指毫无征兆地突然行动,略带贬义。
- 相关意外いがい中性强调与预想不同,常用于「意外な結果」。
- 相关卒爾そつじ书面古语色彩,多用于「卒爾ながら」等谦逊表达。
- 相关短兵急たんぺいきゅう书面形容态度或行动急躁、仓促,带贬义。
- 相关慮外りょがい书面古语,意为“出乎意料”,现代少用。
- 相关意想外いそうがい书面与「意外」同义,但更书面化。
- 相关突発的とっぱつてき中性强调事件突然发生,多用于事故、疾病。
- 相关思いもよらないおもいもよらない中性强调完全无法预想到,语气较强。
- 相关思わぬおもわぬ中性口语常用,表示“没想到的”结果或事件。
- 相关ひょんな口语用于「ひょんなことから」,强调偶然性。
- 相关予期しないよきしない书面多用于正式场合,如「予期しない結果」。
- 反义恒常こうじょう书面在“突然”意义上相反,指持续不变的状态。
- 反义常時じょうじ中性在“临时/突发”意义上相反,表示经常性。
最通用的是「突然」,中性且适用范围广;口语用「不意」「出し抜け」,书面用「唐突」「卒爾」等。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
日语释义
相关词