飞跃 日语怎么说

• 飛躍ひやく常用
  名词、三类/サ变动词、自动词最通用的译法，可指突飞猛进或走向更大舞台，常说「飛躍的に」，也有「論理の飛躍」，三者中最常用。
  搭配飛躍的ひやくてきに伸のびる
• 躍進やくしん常用书面
  名词、三类/サ变动词、自动词侧重业绩、排名、选举席位等显著上升，如「上位に躍進」，不指身体跳跃；书面常见，口语较少。
  搭配上位じょういに躍進やくしん
  医師いし達たちは癌がんとの戦たたかいで大躍進だいやくしんを遂とげた。↗

  医生们在对抗癌症的战斗中取得了巨大进展。
• 跳躍ちょうやく常用
  三类/サ变动词、名词（可接の）指字面的跳起、跃过等跳跃动作，多见于体育，如「跳躍力」；不表示进步发展，日常较少见。
  搭配跳躍ちょうやく力りょく
  いったん着地ちゃくちした怪物かいぶつは、瞬間しゅんかんふたたび跳躍ちょうやくして私の頭上ずじょうにいた。↗

  怪物先是落了地，转瞬又再次跃起，已在我的头顶上方。

一般用「飛躍」；排名、业绩、选举大幅上升可用「躍進」，纯指跳起用「跳躍」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 飛躍ひやく跳跃；跳越
• 躍進やくしん飞速进步；大幅前进；冲刺；猛进
• 跳躍ちょうやく跳跃；跳跃运动；跳过；弹跳