遂げる|とげる[2]

1. 二类动词/一段动词、他动词完成；实现；成就
   浪士ろうしは本懐ほんかいを遂とげた。↗

   浪士达成了心愿。
2. 二类动词/一段动词、他动词达到（某种结果）；以……告终

• 近义成し遂げるなしとげる中性强调完成重大目标或事业，语气较郑重。
• 近义達成たっせい书面名词/サ变动词，多用于目标、指标。
• 近义完遂かんすい书面强调计划、任务完全执行到底，正式。
• 近义果たすはたす中性强调履行义务、实现责任，搭配固定。
• 近义貫徹かんてつ书面名词/サ变动词，强调坚持到底不改变。
• 近义遂行すいこう书面多用于任务、使命的执行完成。
• 近义履行りこう书面侧重按约定或义务执行，合同用语。
• 近义全うするまっとうする书面强调完美完成职责或人生，较郑重。
• 近义なす书面文言，意为做、为，较抽象。
• 近义やり遂げるやりとげる中性侧重坚持到底完成具体任务，口语常用。
• 近义し遂げるしとげる书面书面语，强调动作彻底完成，较生硬。
• 近义やり抜くやりぬく中性强调克服困难坚持到底，过程感强。
• 近义やりきる口语口语化，强调彻底做完不留尾巴。
• 近义しおおせる书面古风书面语，意为成功做到，较生僻。
• 相关実行じっこう书面侧重付诸行动，不强调结果完成。
• 相关なす书面文言色彩，构成、完成，搭配较窄。
• 相关遣り通すやりとおす中性强调从头到尾贯彻到底，不中断。
• 相关しすます书面古风，意为妥善办完，现代少用。
• 相关なし終えるなしおえる书面强调做完、结束，侧重终了。
• 相关し終えるしおえる中性通用，强调动作结束，不强调成就。
• 反义諦めるあきらめる中性放弃努力，与“完成”核心义相反。
• 反义挫折する书面中途受挫失败，与“达成”相反。

最通用为「やり遂げる」「成し遂げる」；正式场合用「達成」「完遂」；口语用「やりきる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 目的もくてきを果はたす。
2. 結果けっかとしてそうなる。