鹤立鸡群 日语怎么说

• 抜きん出るぬきんでる强调从众人中全面胜出、能力或表现明显更高，口语书面皆可，侧重“超越”本身。
• 際立つきわだつ侧重显眼、引人注目或特质鲜明，不一定含“远超同辈”的优劣比较，适用范围更广。
• 頭ひとつ抜けるあたまひとつぬける多用于竞争、排名语境，强调比对手明显高出一截、略胜一筹，带差距感。
• 群を抜くぐんをぬく最贴近“鹤立鸡群”的固定说法，强调在群体中超群出众，书面语感强、最常直接对应。

表鹤立鸡群优先用群を抜く；比拼领先用頭ひとつ抜ける。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 抜きん出るぬきんでる超越；胜过；出众；卓越；脱颖而出；遥遥领先
• 際立つきわだつ突出；显眼；引人注目；卓越；非凡；引人瞩目
• 頭ひとつ抜けるあたまひとつぬける明显领先竞争对手；在对手中脱颖而出；出类拔萃
• 群を抜くぐんをぬく超群出众；鹤立鸡群；远胜其他